Textes: Jean Krier, Archéologue
La mosaïque aux Muses de Vichten
Par sa surface de 10,36 x 5,92 m (61,3 m2) et en raison de son excellent état de conservation, la mosaïque polychrome, mise au jour en avril 1995 dans la salle de réception d’une importante villa gallo-romaine à Vichten, compte parmi les plus belles représentations du thème des neuf Muses connues du monde romain.
Du point de vue de la composition d’ensemble et des éléments purement décoratifs, la mosaïque s’inscrit clairement dans la tradition des ateliers de la Ville de Trèves. Les innombrables tesselles furent posées dans une couche de mortier de chaux sur le béton de l’ancien sol de la pièce.
Réalisée vers 240 ap. J.-C., la mosaïque présente dans sa partie principale le sujet mythologique et littéraire des neuf Muses, filles du maître des dieux Zeus et de la déesse de la mémoire, Mnémosyne. Les Muses sont reproduites suivant l’ordre défini par l’auteur grec Hésiode : CLIO, Muse de l’Histoire, EUTERPE, Muse de la Musique et de la Poésie lyrique, THALIA, Muse de la Comédie, MELPOMENE, Muse de la Tragédie, TERPSICHORE, Muse de la Danse et des Choeurs dramatiques, AERATO, Muse de la Poésie d’amour, POLYMNIA, Muse du Chant de choeur et de l’Harmonie, URANIA, Muse de l’Astronomie et finalement, dans le grand médaillon central, CALLIOPE, Muse de la Poésie épique et élégiaque, en compagnie du prince des poètes, HOMERUS.
La mosaïque témoigne à merveille des connaissances du commanditaire non seulement dans le domaine de la littérature grecque et latine, mais également dans le monde du théâtre antique avec sa musique, ses costumes et ses instruments. Issu d’une ancienne famille trévire, qui déjà au IIe siècle ap. J.-C. arborait ostensiblement son attachement à la culture savante par des peintures murales tout-à-fait extraordinaires réalisées dans sa villa. Le propriétaire terrien de Vichten occupait sans doute une importante position sociale dans la Ville de Trèves.
Après sa dépose à Vichten en 1995, la mosaïque fut transférée au Rheinisches Landesmuseum de Trèves pour les premières étapes de la restauration. Après son rapatriement å Luxembourg en 1997, la restauration finale s’est poursuivie jusqu’en 1999 dans les ateliers spécialisés du Musée National d’Histoire et d’Art de Luxembourg. Depuis novembre 2002 l’original est exposé au MNAHA à Luxembourg.
The mosaic of the Muses from Vichten
The multicoloured mosaic which has been uncovered in April 1995 in the reception room of a major Roman villa, ranks among the most beautiful representations on the subject of the Muses known in the Roman world because of its surface of 10,36 x 5,92 m (61,3 m2) and its excellent state of preservation. With regard to the whole composition and the purely decorative elements, the mosaic clearly belongs to the tradition of the workshops at Trier. The innumerable mosaic stones (tessellae) were put down into a layer of white mortar on the former floor of the hall.
The mosaic, created about 240 AD, presents in its main part the mythological and literary subject of the nine Muses, the daughters of the father of the gods, Zeus, and the goddess of memory, Mnemosyne. It is very rare that the Muses are represented according to the order defined by the Greek author Hesiod: CLIO, the Muse of history, EUTERPE, the muse of music and of lyric poetry, THALIA, the Muse of comedy, MELPOMENE, the Muse of tragedy, TERPSICHORE, the Muse of dance and of dramatic chorus, AERATO, the Muse of love poetry, POLYMNIA, the Muse of choral music and harmony, URANIA, the Muse of astronomy, and finally, in the central medallion.
CALLIOPE, the Muse of epic and elegiac poetry, accompanied by the poet laureate HOMERUS. The mosaic shows magnificently the accurate knowledge of the owner of the Villa concerning not only the domain of classical Greek and Latin literature but also the world of antique theatre with its music, costumes and specific instruments. The landowner at Vichten presumably came from an old-established Treveran family who already in the 2nd c. AD had displayed his inclination for high culture through the exceptional wall paintings in their villa. His social position in the city of Trier was undoubtedly important. After its rescue in 1995, the mosaic was brought to the Rheinisches Landesmuseum at Trier for its restoration. After its repatriation to Luxembourg in 1997, the restoration was finished until 1999. This work was executed by the specialized workshops of the Musée National d’Histoire et d’Art. Since November 2002 the mosaic is on display at the MNAHA in Luxembourg.
Das Musenmosaik von Vichten
Aufgrund seiner Fläche von 10,36 x 5,92 m (61,3 m2) und seiner vorzüglichen Erhaltung zählt das vielfarbige Mosaik, das im April 1995 im Empfangssaal einer bedeutenden gallo-römischen Villa freigelegt wurde, zu den schönsten in der römischen Welt bekannten Darstellungen des Sujets der neun Musen.
Hinsichtlich der Gesamtkomposition und der rein dekorativen Elemente steht das Mosaik eindeutig in der Tradition der Werkstätten des römischen Trier. Die unzähligen Mosaiksteinchen (tessellae) wurden in eine weiße Kalkmörtelschicht gebettet, die auf dem ehemaligen Estrichfußboden des Saales aufgebracht war.
Das um 240 n. Chr. geschaffene Mosaik stellt in seinem Hauptteil das mythologische und literarische Thema der neun Musen vor. Diese waren die Töchter des Göttervaters Zeus und der Göttin der Erinnerung Mnemosyne. Nur sehr selten sind die Musen, wie in Vichten, nach einem von dem griechischen Dichter Hesiod aufgestellten Kanon dargestellt: CLIO, die Muse der Geschichtsschreibung, EUTERPE, die Muse der Musik und der lyrischen Dichtung, THALIA, die Muse der Komödie, MELPOMENE, die Muse der Tragödie, TERPSICHORE, die Muse des Tanzes und der dramatischen Chöre, AERATO, die Muse der Liebesdichtung, POLYMNIA, die Muse des Chorgesangs und der Harmonie, URANIA, die Muse der Astronomie, und chließlich, im großen CALLIOPE, die Muse der epischen und elegischen Dichtung, in Begleitung des Dichterfürsten HOMERUS.
Auf großartige Weise bezeugt das Mosaik die präzisen Kenntnisse des Auftraggebers nicht nur auf dem Gebiet der klassischen griechischen und römischen Literatur, sondern ebenso von der Welt des antiken Theaters mit seiner Musik, seinen Kostümen und seinen spezifischen Instrumenten. Der Vichtener Grundbesitzer stammte vermutlich aus einer alteingesessenen treverischen Familie, die ihre Neigung zur Gelehrsamkeit bereits im 2. Jh. n. Chr. durch die außergewöhnlichen Wandmalereien in ihrer Villa ostentativ zur Schau gestellt hatte. Seine gesellschaftliche Position in der Metropole Trier war zweifelsohne bedeutend.
Nach seiner Bergung in Vichten im Jahre 1995 wurde das Mosaik für die ersten Restaurierungsphasen in das Rheinische Landesmuseum Trier gebracht. Nach der Rückkehr nach Luxemburg im März 1997 wurde die Restaurierung bis 1999 abgeschlossen. Dies geschah in den spezialisierten Werkstätten des Luxemburger National- museums für Geschichte und Kunst. Seit November 2002 ist das Original im MNAHA in Luxemburg ausgestellt.